在《星球大战》(Star Wars)中饰演莉亚公主(Princess Leia)的好莱坞女星卡莉·费舍尔(Carrie Fisher)在23日搭飞机时心脏病发作,星期二被家人宣布去世。享年仅60岁。

Carrie Fisher, the actress catapulted into science fiction superstardom through her role of Princess Leia in the Star Wars films, has died. She was 60.

 

60岁的“莉亚公主”卡莉·费舍尔(Carrie Fisher)圣诞节前在机上心脏病发,被送往洛杉矶医学中心急救,她家人发言人27日发布声明表示卡莉·费舍尔逝世,享寿60岁。她女儿证实妈妈于当地时间27日早上8时55分逝世。

Fisher’s mother, actress Debbie Reynolds released a statement on Facebook Tuesday, thanking everyone “who has embraced the gifts and talents of my beloved and amazing daughter.”

 

“莉亚公主”卡莉·费舍尔近期忙于宣传新书《The Princess Diarist》,她于周五由英国伦敦飞回美国洛杉矶期间,在距离飞机降落前15分钟,突然心脏病发,机上有目击者称费舍尔一度停止呼吸10分钟,飞机降落后,她随即被送往洛杉矶UCLA医院。

Fisher suffered a cardiac incident on Friday during a flight to Los Angeles from London, where she had been filming the third season of the Amazon comedy series “Catastrophe.” Upon landing, she was quickly rushed to UCLA Medical Center.

 

卡莉·费舍尔出事后,外界有揣测指她近年为拍摄《星球大战︰原力觉醒》短时间内减去35磅,因而诱发心脏病。其《星战》拍档“天行者”马克•汉米尔、“侏儿”Peter Mayhew、“黑武士”David Prowse等均曾在网上留言为卡莉打气。

Although some actors might bemoan being so closely associated with a single role for so many years, Fisher never seemed to resent being linked to Leia, even if she did admit to disliking the character’s famous buns, calling them a “hair-don’t instead of a hairdo.” Several celebrities expressed their condolences on Twitter after learning of Fisher’s death.