昨晚,富有感染力的、描写一名年轻黑人男同性恋成长故事的影片《月光男孩》(Moonlight),获得2017年奥斯卡(Oscar)最佳影片奖。不过,该片险些与此奖项擦肩而过,原因是在混乱的颁奖现场,此奖项曾被误颁给了《爱乐之城》(La La Land)。

在典礼的末尾,沃伦•比蒂(Warren Beatty)和费•唐纳薇(Faye Dunaway)宣布《爱乐之城》赢得此奖项。然而,就在这部达米安•沙泽勒(Damien Chazelle)编导的现代音乐片的制作人员和演员登上舞台、激动地发表致谢演说时,他们却被告知《月光男孩》才是真正的获奖者。

80年来,普华永道(PwC)一直负责奥斯卡奖的计票工作并确保将正确的信封交给颁奖嘉宾。这家会计师事务所很快向两部影片、颁奖嘉宾和观众作出了道歉,因为它交给比蒂和唐纳薇的颁奖通告不是关于这个奖项的。

“我们为最佳影片奖颁奖通告期间出现的失误,向《月光男孩》、《爱乐之城》、沃伦•比蒂、费•唐纳薇、以及奥斯卡奖观众表示诚挚地道歉。颁奖嘉宾收到的是错误奖项的信封,这个失误一经发现立刻得到了纠正。”

In a shocking upset, Moonlight won best picture at this year’s Academy Awards, but only after an onstage mix-up when La La Land was first declared the winner. The announcement came after the La La Land producers had already taken to the stage and started to give an acceptance speech, and the news that Moonlight was the real winner sent shockwaves throughout the Dolby Theatre — and across Twitter.

Faye Dunaway and Warren Beatty announced Best Picture, but they apparently read from the card that named Emma Stone as the Best Actress for La La Land. After the show, Moonlight director Barry Jenkins tweeted a photo of the correct announcement card, with Moonlight as the real winner.

 

对于这场乌龙,《第六感》的导演M. Night Shyamalan在Twitter上打趣道:“今年的奥斯卡结尾是我写的,你们都被骗了吧!”

As for The Sixth Sense director M. Night Shyamalan, master of the out-of-nowhere plot twist, he claimed credit for the whole thing.

一起来看看其他名人们对于这场乌龙的反应吧:

See more reactions below: